sábado, 27 de fevereiro de 2010

Olimpíadas 2016 - Placas Traduzidas

O Rio de Janeiro se prepara para as Olímpiadas de 2016… Com Traduções bem “criativas” de Placas, para que os turistas não se confundam! Confira as placas traduzidas do Rio! É interessante e engraçado!

Uma ajudinha para vocês, já que ninguém é obrigado a entender inglês!

Figura 1
Morro do alemão = German Mountain = Montanha do Alemão
Encantado = Nice To Meet You= Prazer em conhecê-lo( encantado)

Figura 2
Irajá =
Will go Now =
Irá já
Andaraí= To Walk There= Andar Aí

Figura 3
Ilha do fundão =
Very Deep Island =
Ilha Muito Profunda
Pechincha= It’s Very Cheap!= Muito Barato!

Figura 4
Botafogo =
Set Fire =
Coloca Fogo
Santíssimo= Very Very Holy= Muito Muito Santo

Figura 6
Benfica =
Nice Stay =
Bem fica
Olaria= Hello, Smile= Olá, ria

Figura 7
Jacarepaguá =
Alligator to The Water =
Jacaré Para Água
Abolição= Set Black People Free= Declaração da Liberdade de Pessoas Negras


18 Comentários:

♫ Angélica ♥ Kawai ♪ disse...

KKKKKKKKKKK....

Eu ri... XD

Alexandre Terra disse...

hsuhaushua mt bem bolada! legal!

http://alexandreterra.blogspot.com/

Inez disse...

Adorei a postagem, as placs são muito engraçadas.

Pobre esponja disse...

Joel Santana Blues!

abç
Pobre Esponja

J P F O X disse...

Depois é só oferecer um cursinho de Inglês para os meliantes. Bandido que é bandido não pode passar vergonha com os gringos.

Srta Camargo disse...

AHAHAAHHAAH mto bom!

Andaraí= To Walk There

AHAUAHUAAHAA

Blog mto legal! Parabéns!

Macaco Pipi disse...

AEHEAHEA
MUITO BOAS!

Dih disse...

Adorei, e nisso que dar um pais de 3 mundo querer sediar uma olimpíada...
Nuam conseguimos nem perder os bandidos imagine sediar uma olimpíada..rsrsrs

Jeh Pagliai disse...

Adorei, muito boas mesmo.
Morro do alemão, muito engraçadoo... Huhuauahuah

Beijinhos.

---
www.jehjeh.com

Luisguitarg3 disse...

Ahahaha, muito bom essas placas, muito criativas!

Abração!

Áℓℓαη Brєєzソ disse...

rsrsrsrsrs
Muito bom msm
imagine como ficaria Acaracuzinho (CE)
The Face Ass little

kkkkkkkkkkk
Muito bom

loucuracompulsiva.blogspot.com

galinacio disse...

as placas combinam muito com o nome do blog =)...é criativa ;D...abraço

Luciana Paraiso disse...

Putz.. muito bom!
Tinha recebido um email muito parecido com esse, mas tinha só os nomes e não as figuras!
Tinha alguns a mais, como:
Cascadura = Hard Cover
Piedade = Have Mercy

E outros que eu não lembro rs

Iberê disse...

Ola, sempre bom visitar teu blog, são legais essas fotos recolhidas por ai... outro dia vi umlivro so com placas do Brasil afora, mostra bem o carater do nosso povo, as vezes brincalão, simples, pratico e as vezes complicado ! nossas contradiçoes em placas...

parabens pelo blog
Ibere

Coldheart disse...

Isso é foda...hahaha
Joel Santana Rules 2!!!!!!!!!!

É para gringo morrer de rir e se envergonhar tb.

sem mais comentários.. só risos

Tuliio Mustannen. www.kalyugatimes.blogspot.com

saudeecompanhia disse...

Rsss...Excelente!Um olhar crítico é péssima a tradução e não estamos preparados pra receber as olimpíadas.

Rui disse...

muito boa rsrsrs
bomm 2016

Jully Anne disse...

-> Boomba Mountain

Postar um comentário

Não sou muito exigente quanto a comentários, desde que se comente com bom senso!

Críticas, sugestões e elogios são sempre bem vindos!


Obrigada e volte sempre que quiser!

Selos

Kultura Digital

Twitter Updates

  ©Template Base Elegance by Dicas Blogger. | Modified by Naya Rangel - Kultura Digital.

TOPO